時代 - 中島みゆき

======
時代
Jidai
(Time)
======
今はこんなに悲しくて　涙も枯れ果てて
もう二度と　笑顔には　なれそうもないけど
Even though you are so sad that you’ve cried yourself dry
And it feels you’ll never smile again

そんな時代も　あったねと
いつか話せる　日が来るわ
あんな時代も　あったねと
きっと笑って　話せるわ
だから今日は　くよくよしないで
今日の風に　ふかれましょう
There will come a day when you can say
“Ah, there was such a time in my life”
Surely you will laugh when you say
“Ah, there was such a time in my life”
So don’t worry about it today
Let’s let ourselves be blown by the wind today

まわるまわるよ　時代は回る
喜び悲しみ　くり返し
今日は別れた　恋人たちも
生まれ変わって　めぐり逢う
Time turns around
Repeated happiness and sadness
The lovers that break up today
Are reborn and meet again

旅を続ける　人々は
いつか故郷に　出逢う日を
たとえ今夜は　倒れても
きっと信じて　ドアを出る
たとえ今日は　果てしもなく
冷たい雨が　降っていても
People who always travel
Eventually happen home someday
Even if you break down tonight
You will believe and open the door
Even if today never ends
Even if the cold rain falls

[Chorus]
めぐるめぐるよ　時代が巡る
別れと出逢いを　くり返し
今日は倒れた　旅人たちも
生まれ変わって　歩きだすよ
Time turns round
Repeated separation and meeting
Even the travelers who falter today
Are reborn to walk again

[Repeat Chorus]