菅野美穂 ／ ZOO ～愛をください～

僕達はこの街じゃ
We are, in this town,
夜更かしの好きなフクロウ
owls that like to stay up late,
本当の気持ちを隠している
hiding our true feelings,
そうカメレオン
as if we were chameleons.
朝寝坊のニワトリ
A chicken sleeping in the morning.
徹夜明けの赤目のウサギ
A red-eyed rabbit having stayed up all night long.
誰とでもうまくやれる コウモリばかりさ
There are full of bats that can get on well with anyone.

見てごらん よく似ているだろう 誰かさんと　
Look at them. They closely take after someone.
ほらごらん 理性が邪魔してる 素直な君を
Look, reason interrupts the honest you.

Stop, Stop, Stop, stayin'...
(↑この行は、オリジナルの歌詞のままです)

白鳥になりたいペンギン
A penguin that wants (*1) to be a swan.
なりたくはないナマケモノ
A sloth that you don't want to be.
失恋しても 片足で踏ん張るフラミンゴ
A flamingo standing on one foot even if it has a broken heart.
遠慮しすぎのメガネザル
Too reserved a tarsier.
ヘビににらまれた アマガエル
A rain frog being stared at by a snake.
ライオンやヒョウに頭下げてばかりいる ハイエナ
A hyena always bowing to lions and leopards.

見てごらん よく似ているだろう 誰かさんと　
Look at them. They closely take after someone.
ほらごらん 吠えてばかりいる 素直な君を
Look at you, who are honest and always barking.
ほらね そっくりなサルが僕を指さしてる
See, a monkey that looks like me is pointing at me.
きっと どこか隅の方で僕も生きているんだ
I'm sure I'm alive in a corner somewhere.

愛を下さい　Oh...
Please love me. Oh...
愛を下さい　ZOO
Please love me. ZOO.
愛を下さい　Oh...
Please love me. Oh...
愛を下さい　ZOO
Please love me. ZOO.