ひとり上手

私の帰る家は
あなたの声のする　町角
冬の雨に　打たれて
あなたの足音を　さがすなよ
My home
Is the street corner where I hear your voice
With the winter rain pounding
I search for your footsteps

あなたの　帰る家は
私を忘れたい　町角
肩を抱いているのは
私と似ていない　長い髪
Your home
Is the street corner where I am forgotten
Arms around her shoulders
Long hair not like mine

[Chorus]
心が町角で　泣いている
ひとりは　キライだと　すねる
ひとり上手と　よばないで
心だけ　連れてゆかないで
私を置いて　ゆかないで
ひとりが好きな　わけじゃないのよ
My heart is crying at the street corner
It says it doesn’t like being alone
Please don’t say I’m independent
Please don’t take only my heart
And leave the rest of me behind
It’s not as if I like to be alone

雨のように　すなおに
あの人と私は　流れて
雨のように　愛して
サヨナラの海へ　流れついた
Meekly, like the rain
She and I flow
Loving, like the rain
Drifting to the sea of good-bye

手紙なんて　よしてね
なんでも　くり返し　泣くから
電話だけで　捨ててね
僕も　ひとりだよと　だましてね
Please don’t write me any letters
I’ll read them again and again and cry
Please reject me by telephone
Lie and tell me you’re lonely too

[Repeat Chorus]