この空を飛べたら - 中島みゆき

空を飛ぼうなんて　悲しい話を
いつまで考えているのさ
あの人が突然　戻ったらなんて
いつまで考えているのさ
Sad thoughts, like flying through the sky
Why am I always thinking of this?
Like he might suddenly return
Why am I always thinking of this?

暗い土の上に　叩きつけられても
こりもせずに空を見ている
凍るような声で　別れを言われても
こりもせずに信じている　信じている
Even while I’m being pelted from above the dark earth
Never learning from my mistakes, I look at the sky
Even as a voice like ice tells me we are breaking up
Never learning from my mistakes, I believe, I believe

[Chorus]

ああ　人は　昔々
鳥だったのかもしれないね
こんなにもこんなにも空が恋しい
Ah, people long ago
May have been birds
The sky is so, so lovely

飛べる筈のない空
みんなわかっていて
今日も走ってゆく　走ってく
戻る筈のない人　私わかっていて
今日も待っている　待っている
We can never fly through the sky
Everyone understands this
So today and every day I run, I run
Some people will never return to me
I understand this
So today and every day I wait, I wait

この空を飛べたら冷たいあの人も
やさしくなるような気がして
この空を飛べたら
消えた何もかもが
帰ってくるようで　走るよ
If I could fly through this sky
Even that cold person
Will turn tender, I think
If I could fly through this sky
Everything that disappears
Will come home to me
But I must run

[Repeat Chorus x2]